Tarzan - Son Of Man (Polish & subs & translation) Friday, April 1, 2011

Tarzan is (C) Disney *** Tarzan Reupload! XD I read many times that Phil sings this song, he doesn't! Maybe Paweł has a bit similar voice as him (just a little younger :P). Besides, I can't imagine Phil singing this in Polish, it would be... strange? oO And doesn't little Tarzan have a cute voice? TwT And I know, "Przyjdzie ci człowiekiem kiedyś być" is too literally, but I couldn't think anything better :/ Enjoy! EDIT: I mis-spelled inger's last name. It's Hartlieb *feels stupid and small*



http://www.youtube.com/watch?v=SeqbwjGd9f4&hl=en

Diana Krall - Why Should I Care? (polish translation) Monday, December 20, 2010

Amazing song! I like it so much, that question: "Why Should I Care? " will probably become my new life motto :) Why should i care? Was there something more i could have done? Or was i not meant to be the one? Where's the life i thought we would share? And should i care? And will someone else get more of you? Will she go to sleep more sure of you? Will she wake up knowing you're still there? And why should i care? There's always one to turn and walk away And one who just wants to stay But who said that love is always fair? And why should i care? Should i leave you alone here in the dark? Holding my broken heart While a promise still hangs in the air Why should i care? *** Dlaczego powinno mi zależeć? Czy było coś, co mogłam zrobić? Czy to było przeznaczone, że to nie mogłam być ja? Gdzie jest życie, które razem mieliśmy dzielić? I czy powinno mi na tym zależeć? I czy ktos dostanie więcej CIEBIE? I czy ona pójdzie spać bardziej pewna ciebie? Czy ona sie obudzi wiedząc, że ty wciaz tam jesteś? I dlaczego ma mi na tym zależeć? Zawsze jest ten, co się odwraca i odchodzi I ta, która po prostu chce zostać... Ale kto powiedział, że miłość jest zawsze sprawiedliwa? I dlaczego ma mi zależeć? Czy mam cię zostawic tu, w ciemnościach? Trzymając moje złamane serce... gdy obietnica wciąż wisi w powietrzu? Dlaczego ma mi zależeć?



http://www.youtube.com/watch?v=ojwYaY0qz2w&hl=en

Document Translation Services To Fit Your Needs Saturday, December 18, 2010

English is an international language, especially in the business world, but speaking and reading are two different things. This is why it is so important for you to choose carefully who does your document translation services.

Documents Can Be Tough

One of the major challenges with document translation is that documents often use more difficult words than ordinary speech. Even in business deals, the spoken word is much easier to handle than the written word.

You need someone to do your language conversion who is familiar with the right vocabulary. How many times have you sat down to write something and had to consult a dictionary, even when you were using English? This challenge makes document translation that much more difficult.

Translators Must Be Good Writers

Anyone can speak their own language, but not everyone can write well in it. When you are getting a foreign language translation of your important documents, you need someone who not only knows the foreign language well, but can write well in it.

Translators face the same challenges ordinary writers do. They have to make the document flow well, read well, make sense and sound right. These skills are different from regular interpretation. It's not enough just to get the meaning right.

A Few Little Mistakes Can Cost You

Your documents have to be high quality with no mistakes. As part of the company's document translation services, they have to be responsible for making sure there aren't mistakes. Your translated document must be perfect.

Written mistakes look terrible in any kind of official document. When speaking a foreign language, a few small mistakes here and there will go mostly unnoticed, and probably have no real effect on your business. But, mistakes in print are there in black and white for everyone to see.

In the same way that spelling mistakes in English can make even the most well-written, intelligent text look bad, mistakes in a translated text can have a disastrous effect. This is why accuracy is a the pinnacle in quality.

The Benefits Of These Services

Once you have found a good service that you can trust, you will be able to do business with people everywhere in the world. They will be able to draw up contracts, fill out invoices, translate advertising materials and many other services.

You may have many potential customers overseas who have some experience with English, but not enough to feel confident using your products or services. Customers and clients need to know that they completely understand what you are offering. Would you risk your time and money on something in Spanish, if you took Spanish in high school, and you think you know what it says?

With a good foreign language translation service, your services can reach the growing market of China, the entire continent of South America, Middle Eastern countries where Arabic is spoken, and the European market. Even in countries like Germany and France where English is widely spoken, a product or service that is offered in German or French will be more likely to be used than one that isn't.

Document conversions are trickier than interpretation. It takes a different set of skills to make a good, well-written translation of important texts. With a good service, you will be able to do business confidently with anyone anywhere in the world.

With an expert document translation service, you will be able to do business with people around the world. Visit Certified Translation Services online at http://www.certifiedtranslationservices.com/ to grow your business in the global market.

Using a Polish Translator For English to Polish Translation Tuesday, August 24, 2010

There is an increasing need for Polish translators in the UK and particularly for English to Polish translation services on many occasions. Whether in the work place, school, airport or hospital, Polish translators are becoming more and more demanded by people needing a professional translation service.

English to Polish translation can obviously help with communication problems but this is not the only type of service offered by translators. Many translators also offer tuition classes whereby office workers can learn basic Polish in order to help with integration in the work place. Alternatively if there are workers who cannot speak much English, a translator can be hired to tutor English and help them to get a better understanding.

Most of the estimated 800,000 registered Polish workers in the UK speak English very well but there is still a minority that would benefit from learning the English language. English to Polish translation is now widely available from a host of different translators. It is worthwhile researching the translator before you use their services to ensure the amount of experience they have in order to guarantee a good quality service.

Polish tuition classes can either be taught in group sessions or on a one-to-one basis depending on your requirements. This can significantly improve relationships and understanding between colleagues in the workplace for example, which could be highly beneficial for your company. A polish translator can also help with documentation translation from English to Polish or vice versa, or face-to-face interpreting which can help get to the bottom of things quickly and efficiently.

Another great benefit of English to Polish translation services is that some offer a 24 hour service. This could be particularly useful in cases of emergency and urgency. Hiring a translator could see your problems resolved quickly and efficiently with a professional English to Polish translation service.

Also using a Polish translator for business purposes could drastically improve business development prospects for your company. This could help you to communicate with international companies which could give you the opportunity to branch out into further industries and realise the full potential of your business.

Polish Translation and interpreting services for the public and private sector offering face to face interpreting, telephone interpreting, written translation, personal language tuition and teaching services in the Lancashire, Manchester & Yorkshire area.

Tibia - For Revenge [Polish Translation]

Movie made by Drigos from Lucera. I didn't make this, I only translated this movie. :)



http://www.youtube.com/watch?v=e7Qdnos0UA4&hl=en